1
00:00:02,543 --> 00:00:06,881
KATARA: Agua, tierra,
2
00:00:06,964 --> 00:00:10,259
fuego, aire...
3
00:00:11,385 --> 00:00:15,431
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
4
00:00:15,515 --> 00:00:18,809
Entonces todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
5
00:00:19,852 --> 00:00:23,773
Sólo el Avatar, maestro de todo
cuatro elementos, podría detenerlos.
6
00:00:23,856 --> 00:00:25,691
Pero cuando el mundo más lo necesitaba,
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,068
desapareció.
8
00:00:27,485 --> 00:00:31,280
Pasaron cien años y mi hermano
y descubrí el nuevo Avatar,
9
00:00:31,364 --> 00:00:32,949
un maestro aire llamado Aang.
10
00:00:33,032 --> 00:00:35,326
Y aunque su
Las habilidades de aire control son geniales,
11
00:00:35,409 --> 00:00:38,079
tiene mucho que aprender
antes de que esté listo para salvar a alguien.
12
00:00:39,038 --> 00:00:42,333
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
13
00:00:53,928 --> 00:00:55,388
(ARRUGANDO)
14
00:00:55,596 --> 00:00:57,723
(BAJANDO)
15
00:00:57,932 --> 00:00:59,475
No soy de quejarme,
16
00:00:59,684 --> 00:01:02,019
¿Pero Appa no puede volar más alto?
17
00:01:04,063 --> 00:01:05,481
Tengo una idea.
18
00:01:05,565 --> 00:01:07,108
¿Por qué no nos subimos todos a tu espalda?
19
00:01:07,316 --> 00:01:08,859
y puedes llevarnos al Polo Norte.
20
00:01:09,068 --> 00:01:10,403
Me encantaría.
21
00:01:10,611 --> 00:01:12,113
Súbanse todos.
22
00:01:12,196 --> 00:01:14,323
Sokka está listo para despegar.
23
00:01:16,659 --> 00:01:19,161
Mira, todos estamos un poco cansados.
y de mal humor
24
00:01:19,245 --> 00:01:21,330
porque hemos estado volando
durante dos días seguidos.
25
00:01:21,539 --> 00:01:22,748
¿Y para qué?
26
00:01:22,832 --> 00:01:24,552
Ni siquiera podemos encontrar
la Tribu Agua del Norte.
27
00:01:24,917 --> 00:01:26,544
No hay nada aquí arriba.
28
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
(CHAPOTEO)
29
00:01:29,630 --> 00:01:30,715
¡Aagh!
30
00:01:31,966 --> 00:01:33,676
(NIÑOS GRITANDO)
31
00:01:44,353 --> 00:01:45,563
Son dobladores de agua.
32
00:01:45,771 --> 00:01:47,064
Encontramos la Tribu Agua.
33
00:01:51,861 --> 00:01:53,112
ZHAO: Se dirige al norte.
34
00:01:53,195 --> 00:01:55,448
La Tribu Agua del Norte.
35
00:01:55,656 --> 00:01:58,409
el avatar
Necesita dominar el Agua Control.
36
00:01:58,618 --> 00:02:00,494
Está buscando un maestro.
37
00:02:00,745 --> 00:02:03,205
Entonces ¿a qué estamos esperando?
Vamos a buscarlo.
38
00:02:03,414 --> 00:02:05,625
Paciencia, Capitán Li.
39
00:02:05,708 --> 00:02:07,144
Esta no es una pequeña aldea terrestre.
40
00:02:07,168 --> 00:02:09,170
podemos simplemente marchar hacia.
41
00:02:09,253 --> 00:02:11,255
La Tribu Agua es una gran nación.
42
00:02:11,464 --> 00:02:14,925
Hay una razón por la que han sobrevivido
100 años de guerra.
43
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
La tundra helada es traicionera.
44
00:02:16,552 --> 00:02:18,846
El paisaje mismo
Es una fortaleza helada.
45
00:02:19,764 --> 00:02:22,516
Necesitaremos una fuerza de invasión masiva.
46
00:02:26,270 --> 00:02:27,271
¡Ahí está!
47
00:02:28,564 --> 00:02:31,025
KATARA: La Tribu Agua del Norte.
48
00:02:31,233 --> 00:02:32,318
Finalmente estamos aquí.
49
00:02:32,401 --> 00:02:33,402
(MOMO COOS)
50
00:02:54,423 --> 00:02:56,842
KATARA: No puedo creerlo.
¿Cuántos maestros agua viven aquí?
51
00:02:56,967 --> 00:02:59,387
Encontraremos un maestro
para enseñarnos no hay problema.
52
00:03:40,302 --> 00:03:42,638
KATARA: Este lugar es hermoso.
53
00:03:42,722 --> 00:03:44,014
Sí.
54
00:03:44,098 --> 00:03:45,474
Ella es.
55
00:03:46,726 --> 00:03:48,310
(TOCANDO INSTRUMENTOS DE CUERDA)
56
00:03:57,903 --> 00:04:00,489
(CANTO) Invierno, primavera.
57
00:04:00,573 --> 00:04:02,950
Verano y otoño.
58
00:04:03,159 --> 00:04:05,661
Invierno, primavera.
59
00:04:05,745 --> 00:04:08,789
Verano y otoño.
60
00:04:08,873 --> 00:04:11,417
Cuatro estaciones.
61
00:04:11,625 --> 00:04:14,211
Cuatro amores.
62
00:04:14,295 --> 00:04:17,173
Cuatro estaciones.
63
00:04:17,256 --> 00:04:19,884
Por amor
64
00:04:20,926 --> 00:04:22,178
(La música se detiene)
65
00:04:25,848 --> 00:04:27,141
(TAMBORES TOCANDO)
66
00:04:34,774 --> 00:04:36,817
(GRITOS)
67
00:04:41,739 --> 00:04:44,575
Esta noche celebramos la llegada.
68
00:04:44,658 --> 00:04:46,535
de nuestro hermano y hermana
69
00:04:46,619 --> 00:04:48,204
de la Tribu del Sur.
70
00:04:48,621 --> 00:04:51,999
Y han traído consigo
alguien muy especial,
71
00:04:52,208 --> 00:04:54,001
alguien en quien muchos de nosotros creímos
72
00:04:54,210 --> 00:04:57,505
desaparecido del mundo
hasta ahora...
73
00:04:57,588 --> 00:04:59,131
El avatar.
74
00:04:59,340 --> 00:05:00,549
(Aplausos)
75
00:05:02,968 --> 00:05:07,681
nosotros también celebramos
El cumpleaños número 16 de mi hija.
76
00:05:07,765 --> 00:05:11,477
La princesa Yue ya está en edad de casarse.
77
00:05:12,102 --> 00:05:13,521
Gracias, padre.
78
00:05:13,604 --> 00:05:15,314
Que los grandes Espíritus del Océano y de la Luna
79
00:05:15,397 --> 00:05:17,733
vela por nosotros
durante estos tiempos difíciles.
80
00:05:18,400 --> 00:05:22,613
Ahora, Maestro Pakku
¡Y sus alumnos actuarán!
81
00:05:27,743 --> 00:05:28,828
(APLAUSOS)
82
00:05:42,967 --> 00:05:45,261
Hola. Sokka, Tribu Agua del Sur.
83
00:05:45,469 --> 00:05:46,762
Un placer conocerte.
84
00:05:49,181 --> 00:05:51,517
Entonces, eh...
85
00:05:52,309 --> 00:05:54,395
Eres una princesa, ¿eh?
86
00:05:54,478 --> 00:05:57,815
Ya sabes, allá en mi tribu,
Yo también soy como un príncipe.
87
00:05:57,898 --> 00:05:59,942
¡Ja! ¿El príncipe de qué?
88
00:06:00,025 --> 00:06:01,277
¡Muchas cosas!
89
00:06:01,360 --> 00:06:03,737
¿Te importa? lo estoy intentando
para tener una conversación aquí.
90
00:06:03,821 --> 00:06:05,948
Mis disculpas, Príncipe Sokka.
91
00:06:07,908 --> 00:06:10,578
Entonces, parece
Estaré en la ciudad por un tiempo.
92
00:06:10,661 --> 00:06:12,580
Estoy pensando que tal vez podríamos...
93
00:06:12,788 --> 00:06:14,748
¿Hacer una actividad juntos?
94
00:06:15,124 --> 00:06:16,542
¿Hacer una actividad?
95
00:06:19,420 --> 00:06:21,171
(TOS)
96
00:06:21,380 --> 00:06:22,756
Muy suave.
97
00:06:23,048 --> 00:06:24,466
Maestro Pakku,
98
00:06:24,592 --> 00:06:26,594
conoce a tu nuevo estudiante:
99
00:06:26,677 --> 00:06:27,887
El avatar.
100
00:06:28,053 --> 00:06:30,639
solo porque
estás destinado a salvar el mundo,
101
00:06:30,848 --> 00:06:33,100
No esperes ningún trato especial.
102
00:06:34,393 --> 00:06:37,271
Mi amigo y yo no podemos esperar
para empezar a entrenar contigo...
103
00:06:37,354 --> 00:06:39,315
Después nos relajaremos un par de días.
104
00:06:39,523 --> 00:06:40,941
Si quieres relajarte,
105
00:06:41,150 --> 00:06:43,235
entonces te sugiero
visitando una isla tropical.
106
00:06:43,444 --> 00:06:46,322
Si no, los veré a ambos al amanecer.
107
00:06:46,530 --> 00:06:47,781
Buenas noches.
108
00:06:53,621 --> 00:06:56,332
Por última vez,
No estoy tocando el cuerno sungi.
109
00:06:56,415 --> 00:06:58,584
No, se trata de nuestros planes.
110
00:06:58,667 --> 00:07:00,628
Hay un pequeño problema.
111
00:07:04,298 --> 00:07:05,883
Me llevaré a tu tripulación.
112
00:07:05,966 --> 00:07:06,967
¿Qué?
113
00:07:07,176 --> 00:07:09,011
los he reclutado
para una pequeña expedición
114
00:07:09,219 --> 00:07:10,554
al Polo Norte.
115
00:07:10,638 --> 00:07:12,097
Tío, ¿es eso cierto?
116
00:07:12,306 --> 00:07:13,641
Me temo que sí.
117
00:07:13,849 --> 00:07:15,434
Se lleva a todos...
118
00:07:15,643 --> 00:07:17,227
Incluso el cocinero.
119
00:07:17,311 --> 00:07:18,938
Lo siento, no estarás allí.
120
00:07:19,021 --> 00:07:20,814
para verme capturar al Avatar,
121
00:07:21,023 --> 00:07:24,401
pero no puedo tenerte
interponiéndose en mi camino otra vez.
122
00:07:24,485 --> 00:07:26,153
- (gruñidos)
- ¡No!
123
00:07:42,962 --> 00:07:46,298
No sabía que eras hábil
con espadas, el Príncipe Zuko.
124
00:07:46,382 --> 00:07:47,675
No lo soy.
125
00:07:47,883 --> 00:07:49,385
Son antigüedades.
126
00:07:49,468 --> 00:07:51,095
Sólo decorativo.
127
00:07:51,178 --> 00:07:54,098
¿Has oído hablar del Espíritu Azul?
¿General Iroh?
128
00:07:54,181 --> 00:07:55,516
Sólo rumores.
129
00:07:55,724 --> 00:07:57,393
No creo que sea real.
130
00:07:57,601 --> 00:07:59,269
Él es real, está bien.
131
00:07:59,353 --> 00:08:00,562
el es un criminal
132
00:08:00,646 --> 00:08:02,606
y enemigo de la Nación del Fuego.
133
00:08:02,690 --> 00:08:06,235
Pero tengo un sentimiento de justicia.
Lo alcanzaré pronto.
134
00:08:06,318 --> 00:08:09,697
General Iroh, la oferta
unirse a mi misión sigue en pie...
135
00:08:09,905 --> 00:08:11,323
Si cambias de opinión.
136
00:08:16,328 --> 00:08:18,580
He esperado este día
toda mi vida.
137
00:08:18,914 --> 00:08:22,376
Finalmente puedo aprender de
¡Un verdadero maestro del agua control!
138
00:08:25,379 --> 00:08:27,131
¡Buenos días, Maestro Pakku!
139
00:08:27,214 --> 00:08:28,882
¡No, por favor! ¡Marcha ya!
140
00:08:28,966 --> 00:08:31,051
No me estoy concentrando ni nada.
141
00:08:31,343 --> 00:08:33,512
Uh, ella es mi amiga... Katara...
142
00:08:33,679 --> 00:08:34,930
Del que te hablé.
143
00:08:36,557 --> 00:08:37,683
Lo lamento.
144
00:08:37,766 --> 00:08:39,852
creo que ha habido
un malentendido.
145
00:08:39,935 --> 00:08:42,146
no me dijiste
tu amiga era una niña.
146
00:08:42,438 --> 00:08:44,398
En nuestra tribu está prohibido.
147
00:08:44,481 --> 00:08:46,942
para que las mujeres aprendan agua control.
148
00:08:55,159 --> 00:08:57,077
¿Qué quieres decir con que no me enseñarás?
149
00:08:57,369 --> 00:08:59,079
yo no viajé
en todo el mundo
150
00:08:59,288 --> 00:09:00,706
para que me digas que no!
151
00:09:00,998 --> 00:09:02,124
No.
152
00:09:02,207 --> 00:09:04,084
Pero debe haber
Otras maestras agua
153
00:09:04,168 --> 00:09:05,210
en tu tribu.
154
00:09:05,335 --> 00:09:07,379
Aquí las mujeres aprenden de Yagoda.
155
00:09:07,463 --> 00:09:09,339
para usar su Agua Control para curar.
156
00:09:09,548 --> 00:09:11,300
Estoy seguro de que ella estaría
feliz de llevarte
157
00:09:11,383 --> 00:09:12,718
como su alumna...
158
00:09:12,926 --> 00:09:14,344
A pesar de tu mala actitud.
159
00:09:14,428 --> 00:09:16,555
No quiero sanar. ¡Quiero pelear!
160
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
Puedo ver eso.
161
00:09:18,307 --> 00:09:20,851
Pero nuestra tribu tiene costumbres, reglas.
162
00:09:20,934 --> 00:09:22,102
Bueno, ¡tus reglas apestan!
163
00:09:22,186 --> 00:09:23,353
¡Sí!
164
00:09:23,437 --> 00:09:24,605
No son justos.
165
00:09:24,688 --> 00:09:26,440
Si no le enseñas a Katara, entonces...
166
00:09:26,523 --> 00:09:27,524
¿Entonces qué?
167
00:09:28,025 --> 00:09:29,610
¡Entonces no aprenderé de ti!
168
00:09:29,693 --> 00:09:31,862
Bueno, diviértete enseñándote a ti mismo.
169
00:09:31,945 --> 00:09:33,822
Estoy seguro de que harás un gran trabajo.
170
00:09:33,906 --> 00:09:34,907
¡Esperar!
171
00:09:34,990 --> 00:09:36,867
Aang no quiso decir eso.
172
00:09:37,951 --> 00:09:39,828
No puedes arriesgar tu entrenamiento por mí.
173
00:09:39,912 --> 00:09:41,747
Tienes que aprender del Maestro Pakku,
174
00:09:41,955 --> 00:09:44,124
incluso si es un gran idiota.
175
00:09:47,586 --> 00:09:49,088
Entonces, ¿por qué no empezamos?
176
00:09:51,924 --> 00:09:54,635
SOKKA: Princesa Yue, ¡buenos días!
177
00:09:54,843 --> 00:09:55,928
(JADEO)
178
00:09:56,011 --> 00:09:58,263
Oye, ¿qué tal ese picnic de anoche?
179
00:09:58,347 --> 00:10:00,891
Chico, tu papá seguro lo sabe.
cómo hacer una fiesta.
180
00:10:00,974 --> 00:10:02,559
Me alegro que hayas disfrutado.
181
00:10:02,893 --> 00:10:05,020
Bueno, no fue tan divertido.
después de que te fuiste.
182
00:10:07,523 --> 00:10:10,359
Así que todavía tengo esperanzas
podemos vernos más unos a otros.
183
00:10:10,567 --> 00:10:12,569
¿Hacer una actividad, quieres decir?
184
00:10:12,653 --> 00:10:15,322
Sí, en un lugar...
185
00:10:15,405 --> 00:10:16,782
Por algún tiempo.
186
00:10:16,865 --> 00:10:18,033
Me encantaría.
187
00:10:18,117 --> 00:10:20,077
Te veré en ese puente esta noche.
188
00:10:20,285 --> 00:10:21,495
¡Excelente! Te veré...
189
00:10:21,578 --> 00:10:23,080
¡Aagh!
190
00:10:23,288 --> 00:10:25,165
(RISAS) Lo siento.
191
00:10:26,333 --> 00:10:28,085
Está bien. Valió la pena.
192
00:10:29,253 --> 00:10:31,171
Nos vemos esta noche.
193
00:10:31,463 --> 00:10:33,132
ZHAO: Estoy muy impresionado.
194
00:10:33,465 --> 00:10:35,801
Todos ustedes parecen altamente calificados.
195
00:10:36,009 --> 00:10:38,137
para la misión que tengo en mente.
196
00:10:38,345 --> 00:10:40,139
(GRAZANDO)
197
00:10:40,347 --> 00:10:42,224
Es un oro delicioso.
198
00:10:43,433 --> 00:10:45,185
¿Qué necesitas que hagamos?
199
00:10:45,435 --> 00:10:48,480
creo que estas familiarizado
con el príncipe Zuko.
200
00:10:56,572 --> 00:10:57,948
Hola, hola.
201
00:10:58,031 --> 00:10:59,032
¿Eres Yagoda?
202
00:10:59,575 --> 00:11:01,160
¿Estás aquí para la lección de curación?
203
00:11:05,831 --> 00:11:07,082
Supongo que lo soy.
204
00:11:07,166 --> 00:11:08,208
¡Bienvenido!
205
00:11:08,417 --> 00:11:09,960
¡Bienvenido!
206
00:11:15,924 --> 00:11:17,843
Estás moviendo el agua,
207
00:11:17,926 --> 00:11:20,846
pero no te sientes
el empujar y tirar.
208
00:11:21,054 --> 00:11:22,514
Lo estoy intentando.
209
00:11:22,806 --> 00:11:24,516
(SORBER)
210
00:11:24,725 --> 00:11:25,851
¡Ah!
211
00:11:25,934 --> 00:11:27,811
tal vez ese movimiento
Es demasiado avanzado para ti.
212
00:11:27,895 --> 00:11:29,855
¿Por qué no pruebas con uno más fácil?
213
00:11:30,063 --> 00:11:31,190
(gruñidos)
214
00:11:35,611 --> 00:11:37,446
Gracias por la lección.
215
00:11:37,529 --> 00:11:39,072
Entonces, ¿quién es el chico afortunado?
216
00:11:39,156 --> 00:11:40,157
¿Eh?
217
00:11:40,240 --> 00:11:41,575
Tu collar de compromiso.
218
00:11:41,658 --> 00:11:43,994
Te vas a casar, ¿verdad?
219
00:11:44,077 --> 00:11:45,204
Oh, no.
220
00:11:45,287 --> 00:11:47,331
No creo que esté preparado para eso todavía.
221
00:11:47,414 --> 00:11:49,416
mi abuela
Le regalé a mi madre este collar.
222
00:11:49,499 --> 00:11:51,376
y mi madre me lo transmitió.
223
00:11:52,628 --> 00:11:55,505
¡Reconozco esta talla!
224
00:11:55,589 --> 00:11:58,091
no lo sé
por qué no me di cuenta antes.
225
00:11:58,300 --> 00:12:00,177
Eres la viva imagen de Kanna.
226
00:12:00,344 --> 00:12:01,470
¡Esperar!
227
00:12:01,553 --> 00:12:03,513
¿Cómo sabes el nombre de mi abuela?
228
00:12:03,847 --> 00:12:06,016
Cuando yo tenía más o menos tu edad,
229
00:12:06,099 --> 00:12:07,643
Yo era amigo de Kanna.
230
00:12:07,851 --> 00:12:09,561
Ella nació aquí...
231
00:12:09,645 --> 00:12:11,104
En la Tribu del Norte.
232
00:12:11,188 --> 00:12:12,856
Ella nunca me lo dijo.
233
00:12:12,940 --> 00:12:15,067
tu abuela
tuvo un matrimonio arreglado
234
00:12:15,150 --> 00:12:16,652
con un joven maestro agua.
235
00:12:16,860 --> 00:12:18,904
Él talló ese collar para ella.
236
00:12:19,112 --> 00:12:22,157
Si la abuela estuviera comprometida,
¿por qué se fue?
237
00:12:22,241 --> 00:12:23,742
No sé.
238
00:12:23,867 --> 00:12:25,786
Eso siempre ha sido un misterio para mí.
239
00:12:25,994 --> 00:12:29,206
Se fue sin despedirse.
240
00:12:29,498 --> 00:12:31,333
IROH: ¡Buena suerte!
241
00:12:33,252 --> 00:12:36,046
La tripulación me quería
para desearle un buen viaje.
242
00:12:36,129 --> 00:12:38,090
Buen viaje a esos traidores.
243
00:12:38,298 --> 00:12:40,217
Es una noche encantadora para pasear.
244
00:12:40,300 --> 00:12:42,094
¿Por qué no te unes a mí?
245
00:12:42,177 --> 00:12:44,054
Te aclararía la cabeza.
246
00:12:46,390 --> 00:12:48,350
O simplemente quédate en tu habitación
247
00:12:48,433 --> 00:12:50,269
y siéntate en la oscuridad.
248
00:12:50,352 --> 00:12:52,187
Lo que sea que te haga feliz.
249
00:12:52,396 --> 00:12:53,397
(LA PUERTA SE CIERRA)
250
00:12:53,605 --> 00:12:55,357
(tarareando)
251
00:13:18,714 --> 00:13:19,798
¡Vaya!
252
00:13:19,965 --> 00:13:21,925
Cuidado con la gelatina explosiva.
253
00:13:24,428 --> 00:13:25,429
- (CHIRRITO)
- ¡Oh!
254
00:13:26,638 --> 00:13:27,848
¿Tío?
255
00:13:28,056 --> 00:13:29,433
Tío, ¿eres tú?
256
00:13:52,372 --> 00:13:53,373
(GRAJITO)
257
00:13:59,588 --> 00:14:00,589
¡Ah!
258
00:14:04,259 --> 00:14:05,302
(ZUKO GRITANDO)
259
00:14:12,476 --> 00:14:13,477
¡Zukó!
260
00:14:22,027 --> 00:14:23,612
Zuko.
261
00:14:34,664 --> 00:14:36,500
Hola princesa Yue.
262
00:14:36,583 --> 00:14:38,251
Te hice algo.
263
00:14:38,335 --> 00:14:39,628
Lo tallé yo mismo.
264
00:14:40,295 --> 00:14:41,546
Es un oso.
265
00:14:41,630 --> 00:14:44,424
En realidad, se supone que es un pez.
266
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
Mira, tiene una aleta.
267
00:14:46,551 --> 00:14:47,969
Oh.
268
00:14:48,470 --> 00:14:51,348
Lo lamento. Cometí un error.
269
00:14:51,556 --> 00:14:53,475
no debería haberlo hecho
te pedí que vinieras aquí.
270
00:14:57,729 --> 00:14:58,730
(gruñidos)
271
00:15:01,566 --> 00:15:03,046
KATARA: ¿Cómo va el entrenamiento guerrero?
272
00:15:03,360 --> 00:15:04,486
(gruñidos)
273
00:15:04,694 --> 00:15:05,946
¿Tan malo?
274
00:15:06,154 --> 00:15:07,948
No, es la princesa Yue.
275
00:15:08,031 --> 00:15:09,199
No lo entiendo.
276
00:15:09,282 --> 00:15:10,676
Un minuto,
ella quiere salir conmigo,
277
00:15:10,700 --> 00:15:12,380
y el siguiente,
ella me está diciendo que me pierda.
278
00:15:13,078 --> 00:15:15,080
Entonces, ¿cómo va el entrenamiento de Agua Control?
279
00:15:15,288 --> 00:15:19,084
El Maestro Poop-head no le enseña
porque ella es una niña.
280
00:15:19,292 --> 00:15:21,420
¿Por qué no le enseñas, Aang?
281
00:15:21,878 --> 00:15:23,713
¿Por qué no pensé en eso?
282
00:15:24,131 --> 00:15:25,424
Por la noche puedes enseñarme
283
00:15:25,507 --> 00:15:27,634
lo que sea que se mueva
aprendes del Maestro Pakku.
284
00:15:27,717 --> 00:15:29,437
De esa manera,
tienes a alguien con quien practicar,
285
00:15:29,469 --> 00:15:31,012
y puedo aprender agua control.
286
00:15:31,096 --> 00:15:32,848
¡Todos están felices!
287
00:15:32,931 --> 00:15:34,224
No estoy feliz.
288
00:15:34,307 --> 00:15:35,434
Pero nunca eres feliz.
289
00:15:35,517 --> 00:15:36,768
Vamos, Aang.
290
00:15:41,898 --> 00:15:43,191
El Maestro Pakku dijo este movimiento.
291
00:15:43,275 --> 00:15:46,319
Se trata de hundirse y flotar.
292
00:15:48,363 --> 00:15:49,364
¡Lo tengo!
293
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
¡Eso fue increíble!
294
00:15:52,659 --> 00:15:53,785
Ese no era yo.
295
00:15:56,037 --> 00:15:58,373
Sólo le estaba mostrando a Katara algunos movimientos.
296
00:15:58,540 --> 00:16:00,041
Me has faltado el respeto,
297
00:16:00,125 --> 00:16:02,627
mis enseñanzas y toda mi cultura.
298
00:16:02,711 --> 00:16:03,753
Lo siento, yo...
299
00:16:03,837 --> 00:16:07,549
ya no eres bienvenido
como mi alumno.
300
00:16:14,723 --> 00:16:16,308
¿Qué quieres que haga?
301
00:16:16,391 --> 00:16:18,852
Obligar al Maestro Pakku a recuperar a Aang.
302
00:16:18,935 --> 00:16:19,978
como su alumno?
303
00:16:20,061 --> 00:16:22,022
Sí. Por favor.
304
00:16:22,105 --> 00:16:24,900
Sospecho que podría cambiar de opinión.
305
00:16:24,983 --> 00:16:28,528
si te tragas tu orgullo
y pedirle disculpas.
306
00:16:32,407 --> 00:16:33,408
Bien.
307
00:16:34,159 --> 00:16:35,911
Estoy esperando, pequeña.
308
00:16:36,828 --> 00:16:37,996
¡No!
309
00:16:38,079 --> 00:16:41,541
De ninguna manera me estoy disculpando
¡A un viejo amargado como tú!
310
00:16:43,418 --> 00:16:44,586
AANG: Eh, Katara...
311
00:16:44,669 --> 00:16:46,963
estaré afuera
si eres lo suficientemente hombre para pelear conmigo.
312
00:16:51,676 --> 00:16:53,345
Estoy seguro de que ella no quiso decir eso.
313
00:16:53,428 --> 00:16:55,013
Sí, creo que lo hizo.
314
00:16:57,015 --> 00:17:00,268
estoy devastado
para escuchar sobre el Príncipe Zuko.
315
00:17:00,477 --> 00:17:02,354
Simplemente devastado.
316
00:17:03,063 --> 00:17:04,981
El Señor del Fuego no estará contento
317
00:17:05,190 --> 00:17:07,776
cuando se entera quién fue el responsable.
318
00:17:07,984 --> 00:17:10,570
¿Sabes quién estuvo detrás del ataque?
319
00:17:11,071 --> 00:17:13,615
Sí. Piratas.
320
00:17:14,241 --> 00:17:16,618
Tuvimos un encontronazo con ellos.
hace un tiempo.
321
00:17:16,743 --> 00:17:18,495
Querían venganza.
322
00:17:20,664 --> 00:17:23,375
Entonces, ¿has reconsiderado mi oferta?
323
00:17:23,875 --> 00:17:25,544
Sí, acepto.
324
00:17:26,086 --> 00:17:29,089
será un honor
para servir como su general.
325
00:17:29,923 --> 00:17:31,508
A la Nación del Fuego.
326
00:17:31,591 --> 00:17:32,801
¡A la victoria!
327
00:17:36,471 --> 00:17:37,764
SOKKA: ¿Estás loca, Katara?
328
00:17:37,847 --> 00:17:39,724
No vas a ganar esta pelea.
329
00:17:39,933 --> 00:17:41,601
Lo sé. No me importa.
330
00:17:41,685 --> 00:17:43,311
No tienes que hacer esto por mí.
331
00:17:43,395 --> 00:17:44,854
Puedo encontrar otro maestro.
332
00:17:44,938 --> 00:17:46,690
No lo hago por ti.
333
00:17:46,773 --> 00:17:49,234
Alguien necesita
Dale algo de sentido común a ese tipo.
334
00:17:50,235 --> 00:17:52,195
Entonces, ¿decidiste aparecer?
335
00:17:55,865 --> 00:17:56,866
¿No vas a pelear?
336
00:17:57,200 --> 00:17:58,618
Vuelve a las cabañas de curación.
337
00:17:58,702 --> 00:18:00,412
con las otras mujeres,
donde perteneces.
338
00:18:05,000 --> 00:18:06,167
Bien.
339
00:18:06,251 --> 00:18:07,794
Tienes tantas ganas de aprender a pelear,
340
00:18:07,877 --> 00:18:09,296
estudiar detenidamente.
341
00:18:19,764 --> 00:18:21,284
No te preocupes.
No voy a hacerte daño.
342
00:18:24,894 --> 00:18:26,187
¡Ay!
343
00:18:40,493 --> 00:18:42,579
¡No puedes derribarme!
344
00:18:42,662 --> 00:18:44,080
AANG: ¡Ve, Katara!
345
00:18:44,289 --> 00:18:45,290
(Aplausos)
346
00:18:54,007 --> 00:18:55,008
(Aplausos)
347
00:19:16,613 --> 00:19:17,614
(JADEO)
348
00:19:25,580 --> 00:19:27,457
Bueno, estoy impresionado.
349
00:19:27,540 --> 00:19:29,959
Eres un excelente maestro agua.
350
00:19:30,043 --> 00:19:32,128
Pero todavía no me enseñas,
¿lo harás?
351
00:19:32,212 --> 00:19:33,463
No.
352
00:19:44,307 --> 00:19:45,475
(JADEO)
353
00:19:58,196 --> 00:19:59,864
Esta pelea ha terminado.
354
00:20:00,240 --> 00:20:02,409
Vuelve aquí. Aún no he terminado.
355
00:20:02,492 --> 00:20:04,244
Sí. Eres.
356
00:20:06,579 --> 00:20:09,165
Este es mi collar.
357
00:20:09,332 --> 00:20:11,960
No, no lo es. Es mío. ¡Devuélvemelo!
358
00:20:12,043 --> 00:20:14,504
Hice esto hace 60 años...
359
00:20:14,713 --> 00:20:17,215
Por el amor de mi vida...
360
00:20:17,424 --> 00:20:18,550
Para Kanna.
361
00:20:19,008 --> 00:20:21,636
mi abuela
¿Se suponía que iba a casarme contigo?
362
00:20:27,517 --> 00:20:29,769
Nuestro plan está funcionando perfectamente.
363
00:20:29,978 --> 00:20:32,230
Zhao no sospecha nada.
364
00:20:33,189 --> 00:20:34,649
No tenías que hacer esto.
365
00:20:34,899 --> 00:20:38,194
Ningún sobrino mío
va a viajar de polizón en un barco
366
00:20:38,278 --> 00:20:39,529
sin algún respaldo.
367
00:20:39,738 --> 00:20:40,864
Gracias, tío.
368
00:20:40,947 --> 00:20:42,031
(LA PUERTA SE ABRE)
369
00:20:42,115 --> 00:20:43,575
Alguien viene.
370
00:20:44,033 --> 00:20:46,619
Mantente oculto
hasta llegar al polo norte
371
00:20:46,703 --> 00:20:48,955
y el Avatar será tuyo.
372
00:20:49,038 --> 00:20:50,457
Buena suerte.
373
00:20:53,334 --> 00:20:55,378
tallé este collar
para tu abuela
374
00:20:55,462 --> 00:20:57,380
cuando nos comprometimos.
375
00:20:57,464 --> 00:21:01,176
Pensé que tendríamos
una vida larga y feliz juntos.
376
00:21:01,259 --> 00:21:02,677
La amaba.
377
00:21:02,761 --> 00:21:04,679
Pero ella no te amaba, ¿verdad?
378
00:21:04,804 --> 00:21:06,598
Fue un matrimonio concertado.
379
00:21:07,849 --> 00:21:11,644
Gran-gran no dejaría que tu tribu
costumbres estúpidas gobiernan su vida.
380
00:21:11,853 --> 00:21:13,396
Por eso ella se fue.
381
00:21:13,605 --> 00:21:15,523
Debió haber sido necesario mucho coraje.
382
00:21:15,982 --> 00:21:18,026
(SOLORANDO)
383
00:21:18,109 --> 00:21:19,235
Ve a buscarla.
384
00:21:26,951 --> 00:21:28,495
¿Qué quieres de mí?
385
00:21:28,828 --> 00:21:29,871
Nada.
386
00:21:29,954 --> 00:21:32,874
solo quiero que sepas
Creo que eres hermosa.
387
00:21:32,957 --> 00:21:35,960
Y nunca pensé que una chica como tú
Incluso notaría a un chico como yo.
388
00:21:36,044 --> 00:21:37,545
No lo entiendes.
389
00:21:37,754 --> 00:21:38,880
No, no.
390
00:21:38,963 --> 00:21:40,381
Mira, esa es la cuestión.
391
00:21:40,465 --> 00:21:42,091
Creo que ahora lo entiendo.
392
00:21:42,300 --> 00:21:44,677
Eres una princesa y yo...
393
00:21:44,761 --> 00:21:46,262
Sólo soy un campesino del sur.
394
00:21:46,471 --> 00:21:48,014
No, Sokka.
395
00:21:48,223 --> 00:21:49,349
Está bien.
396
00:21:49,432 --> 00:21:50,809
No tienes que decir nada.
397
00:21:51,559 --> 00:21:52,685
Nos vemos por ahí, vale.
398
00:21:56,481 --> 00:21:59,317
Ok, ¡ahora estoy realmente confundido!
399
00:21:59,526 --> 00:22:02,195
Feliz, pero confundido.
400
00:22:02,278 --> 00:22:04,739
Me gustas... ¡Mucho!
401
00:22:04,823 --> 00:22:06,533
Pero no podemos estar juntos.
402
00:22:06,616 --> 00:22:08,701
Y no por la razón que crees.
403
00:22:09,285 --> 00:22:11,246
Es porque...
404
00:22:11,329 --> 00:22:12,956
Estoy comprometido.
405
00:22:14,666 --> 00:22:16,125
Lo lamento.
406
00:22:26,511 --> 00:22:28,263
Nada mal. Nada mal.
407
00:22:28,346 --> 00:22:29,430
Ja, ja, ja, ja.
408
00:22:29,514 --> 00:22:31,074
Sigue practicando,
y tal vez lo consigas
409
00:22:31,140 --> 00:22:32,976
para cuando tengas mi edad.
410
00:22:34,060 --> 00:22:35,061
(JADEO)
411
00:22:35,395 --> 00:22:36,688
Hola, Katara.
412
00:22:36,771 --> 00:22:38,147
¿Qué crees que estás haciendo?
413
00:22:38,731 --> 00:22:40,400
Ya pasó el amanecer.
414
00:22:40,483 --> 00:22:42,026
Llegas tarde.
415
00:22:42,777 --> 00:22:44,028
Es bueno verte aquí.
416
00:22:44,153 --> 00:22:45,280
Tú también.
417
00:22:53,621 --> 00:22:55,540
Mi flota está lista.
418
00:22:55,790 --> 00:22:58,585
Establecer un rumbo
para la Tribu Agua del Norte.